31 diciembre 2016

Zorionak eta Urte Berri On¡
Feliz Navidad y próspero 2017
asociación CHERNOBIL elkartea

EGUBERRI ON GUZTIOI ETA URTE BERRI ON
FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO 2017
С НОВЫМ ГОДОМ

Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078


24 diciembre 2016

La Navidad en Ucrania
asociación CHERNOBIL elkartea

LA NAVIDAD EN UCRANIA
En nuestro calendario (calendario Gregoriano) celebramos la navidad el 25 de diciembre. En Ucrania, se rigen por el calendario Juliano , y celebran la Navidad el 7 de enero.
Para Ucrania, el día de Navidad es la fiesta familiar más importante del año.
La costumbre ucraniana de la Navidad no solo se basa en tradiciones cristianas, sino que tiene un alto grado de componentes pre-cristianos paganos. La sociedad ucraniana era básicamente agraria en esa época y habían desarrollado una cultura pagana, cuyos elementos han supervivido hasta hoy.
El cristianismo fue introducido en Ucrania el año 988 DC. La floreciente religión y tradiciones paganas asociadas con ella, estaban profundamente enraizadas como para permitir que la Iglesia pudiese erradicarlas completamente. Por ello, la Iglesia adoptó la política de tolerancia de la mayoría de las costumbres ancestrales y aceptó muchas como parte de las fiestas cristianas. Por esta vía, la ancestral pagana fiesta del Solsticio de Invierno -la fiesta de la Fertilidad- pasó a formar parte de las tradiciones cristianas. Por este motivo es por lo que las navidades ucranianas son únicas y profundamente cargadas de simbolismo.
Las navidades ucranianas se inician en la víspera de navidad (24 de diciembre para nosotros, 6 de enero en el calendario ortodoxo), y el fin de la fiesta es la Epifanía. Este día de la víspera, es muy importante, hay celebraciones como vestir a los niños con trajes de belén y hacerlos cantar.
"SVIATA VECHERIA" (La santa cena).
La cena de la Víspera de Navidad reúne a toda la familia para el disfrute de comidas especiales y para el inicio de las fiestas con muchas costumbres y tradiciones, que se remontan a la antigüedad. Los rituales de la víspera de Navidad están dedicados a Dios, al bienestar de la familia, y al recuerdo de los antepasados.
Con la aparición de la primera estrella, que se cree que es la Estrella de Belén, la familia inicia el festín.
En los antiguos tiempos paganos se tenía en cuenta ser benevolente con los espíritus quienes, cuando eran propiamente respetados, traían la buena fortuna para la vida de los miembros de la familia. 
La mesa siempre tiene un sitio libre por los miembros fallecidos de la familia, cuyas almas de acuerdo con la tradición, vienen la víspera de Navidad para participar en el banquete.
Kalach
Kalach y Didukh
Un "Kalach" (Pan de Navidad) se coloca en el centro de la mesa. Este pan está hecho en forma de rosco, y tres de estos son puestos uno encima de otro. Con un candelabro en el centro del superior. Estos tres círculos representan la Trinidad, y la forma circular representa la Eternidad.
Un "Didukh" (significa padrino) es un haz de espigas de trigo o hecho con espigas mezcladas. Se coloca debajo del Icono de la casa. En Ucrania, esta es una tradición navideña muy importante, porque las espigas de grano simbolizan los antepasados de la familia, y la creencia que sus espíritus residen allí durante las fiestas. En las casas pudientes de las ciudades, es costumbre adornar la mesa de Navidad, con un florero con espigas de oro.
Kutiá
Después de colocar el "Didukh" en un sitio de honor, el padre o cabeza de familia coloca una fuente de "kutiá" (trigo hervido mezclado con semillas de amapola y miel) cerca de él. La Kutiá es la comida más importante de toda la cena de la víspera de Navidad, y también es llamada la comida de Dios. La bebida "Uzvar" (agua hervida con frutas como peras o manzanas secas) y es llamado la bebida de Dios, también se sirve.
Uzvar
Después que todos estos preparativos han culminado, el padre ofrece a cada miembro de la familia un trozo de pan mojado en miel, que previamente ha sido bendecido en la iglesia. Es cuando dirige a la familia en las oraciones. Después de las oraciones, el padre reparte sus mejores deseos para todos con el agradecimiento a "Krystos Narodyvsia" (Cristo ha nacido), y la familia se sienta a disfrutar de los doce platos exentos de carne y grasa, de la víspera de navidad.
Hay doce platos para la cena, ya que de acuerdo con la tradición cristiana, cada plato está dedicado a uno de los apóstoles. De acuerdo con las antiguas creencias paganas, cada plato se hacía por cada luna llena durante el periodo del año. Los platos son sin carne y grasa debido a que es un periodo de abstinencia requerido por la Iglesia hasta el día de Navidad. Sin embargo, para los paganos los platos con ausencia de carne eran una forma de hacer sacrificios no-sangrientos para los dioses.
Borshch
Pampushka
Pampushka
El primer plato es por supuesto "Kutiá". Este es el plato más importante de toda la cena. Después viene el Borshch (sopa de remolacha) con "pampushka" (bolas de masa con ajo). Esto es seguido con un surtido de pescados empanados, hervidos, fritos, encurtidos fríos, bolas de pescado, arenque marinados, y platos ligeros.
Varényky
 Varényky
Entonces vienen los "varényky" (especie de ravioles rellenos de calabaza, patatas, granos de alforfón o ciruelas. También hay "golubtsí" (coles rellenas) y la cena termina con "Uzvar".
“YORDÁN” (la Epifanía). Corresponde al 6 de enero en el calendario común, y se celebra el 19 de enero en el ortodoxo.
Golutbsí
El día de "Yordán" (Víspera de la Epifanía, 5 de enero), la familia se sienta en otra "vechera" (cena) similar a la "sviata vechera" (la santa cena) preparada en la víspera de Navidad. Esta noche se llama "Schedriy vechir" la cual, mal traducida viene a ser la "noche generosa".
El día de Yordán conmemora el bautismo de Cristo en el río Jordán. En observancia a esta fiesta, las iglesias ofrecen agua bendita a sus congregaciones, que lo tienen todo el año en un envase en casa.
En este día tan especial, continúa la tradición de dirigirse a bañarse en los ríos y lagos. La costumbre indica que en ese día cualquier agua tiene propiedades curativas porque está bendita.
“MALANKA” (La víspera de año nuevo) Se celebra el día 13 de enero, que corresponde al 31 de diciembre en el calendario común.
Malanka es una fiesta popular ucraniana que se celebra el 13 de enero, que es la víspera de año nuevo de acuerdo con el calendario Juliano.
Malanka conmemora la fiesta del día de Santa Melania. Es esta noche, en Ucrania, los "caroleros" (cantantes) iban de casa en casa haciendo bromas o pequeñas representaciones (similares a los "Vertep", teatros de títeres o marionetas), con un director del grupo vestido con ropas de mujer dirigiéndolos. Es la última oportunidad para festejos antes del período solemne de las fechas precedentes a la Pascua  (Semana Santa).
Malanka 
Colaboración especial en el desarrollo y traducciones del artículo, de  Pavlo Marinenko.
 *
El árbol de Navidad y el adorno de la "araña"
Una tradición ucraniana basada en una antigua leyenda, es la de esconder en el árbol de Navidad una araña artificial, que trae suerte a aquél que la encuentre. Cuenta la leyenda que una anciana que vivía pobre y sola en una cabaña, dejaba que las arañas, tejedoras como ella, la guardasen de las moscas del verano. Un día de Navidad la anciana encontró un abeto caido que llevó a casa como árbol de Navidad. No tenía nada para colgar en él o embellecerlo y se fue triste a la cama. Las arañas durante la noche, lo adornaron con sus telas. Al despertar la anciana vio el árbol más hermoso que podía imaginar.
"El regalo de las arañas. Cuento de Navidad ucraniano" 
 
Araña hecha por niñas de chernobil, para su árbol de Navidad


Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078

11 junio 2016

Fechas y horarios de llegada
de los niños y niñas de Chernobil
asociación CHERNOBIL elkartea


 INFORMACIÓN GENERAL DEL PROGRAMA
2016
HORARIOS DE LLEGADAS    Y   SALIDAS
AEROPUERTO DE LOIU (BIZKAIA)

LLEGADA: Día 24 de junio, viernes, en el aeropuerto de Loiu (BIZKAIA).
Deberéis llevar el número de orden y el DNI, siendo imprescindible su presentación para poder recoger a los/las menores. En el caso de no poder asistir, deberéis de comunicarlo a la asociación, que os indicará de los pasos que hay que realizar.

Con el fin de evitar esperas innecesarias, se ha establecido el siguiente horario de recibimiento de los/las niños/as:

PROGRAMA VERANO 2016

 LLEGADA 24 DE JUNIO VIERNES


EN VUELO CHARTER
N°  1 al 15 (1er año)      16:00 horas
N°  16 al 31 (1er año)    16:30 horas
N°  32 al 40  (1er año)   17:00 horas 
N°  41 al 61                    16:00 horas
N°  62 al 82                    16:15 horas
Nº  83 al 103                  16:30 horas
Nº  104 al 124                16:45 horas
Nº  125 al 165                17:00 horas
Nº  166 al 186                17:15 horas
Nº  187 al 199                17:30 horas

 LLEGADA 02 DE JULIO SÁBADO



EN VUELO REGULAR
N°  200 al 204     21:35 horas 


LLEGADA 16 DE JULIO SÁBADO



EN VUELO REGULAR
N°  205 al 215     11:00 horas

LLEGADA 30 DE JULIO SÁBADO



EN VUELO REGULAR
N°  216 al 222     11:00 horas

•    Los y las menores serán recogidos por orden.
•    Por favor, acudir a la hora indicada.
•   Se recuerda la conveniencia de estar localizable desde primera hora del domingo 22 o sábado 21, por si fuera preciso comunicar posibles cambios en el horario.
•  En el aeropuerto respetar las indicaciones de los/las voluntarios/as.
•  A la hora de recibir al/a la menor, por favor hacerlo fuera de la zona habilitada para no entorpecer el tránsito del resto de las familias.
• Ante cualquier duda, preguntar a las personas voluntarias que se encontrarán en el lugar, su función es ayudar.
•    Tanto el día de la llegada, como el de la partida sólo se atenderán asuntos relacionados con el aeropuerto.

***
SALIDA de los MENORES:
 
SALIDA DÍA 26 DE AGOSTO, VIERNES EN EL AEROPUERTO DE LOIU (BIZKAIA)
Se comunicarán en su momento los horarios por las monitoras, por: SMS, WhatsApp, Teléfono, Blog, facebook, twitter, etc.
En el caso del vuelo charter, no se puede concretar una hora exacta ni unas cabinas de facturación concretas. Por ello, estos datos serán confirmados por la Asociación, aproximadamente una semana antes de la fecha de partida.
Informaros también que una vez facturado el equipaje, el/la menor está obligado/a a dirigirse a la zona de embarque, para lo que será acompañado por personas voluntarias de la asociación. Tened en cuenta que deberán de despedirse antes de que se facture el equipaje.
Cada bulto del equipaje deberá ir con una etiqueta bien visible con el nombre del/de la menor y la dirección. Además llevarán una cinta grande (que puede ser una bolsa de plástico) atada a cada bulto:

• Niños y niñas de Ivankiv: color VERDE
• Niños y niñas de aldeas de la región de Ivankiv: color ROJO
• Niños y niñas de Bucha, Belichi, Gostomel, Borzel e Irpen: color AZUL.

Maleta
El peso máximo permitido es 25 Kg. por niño/a (excepto en los vuelos regulares que es 22 Kg.).
Equipaje de mano 
Peso 7 kg
El tamaño máximo debe ser 55cm x 40cm x 20cm (115 cms), incluyendo el asa, bolsillos y ruedas.
Respetad, por favor, este peso. En el aeropuerto podrá existir un control de peso previo verificado por personas voluntarias de la asociación, y en caso de exceder los 25 Kg. deberéis rehacer el equipaje hasta ajustarlo al peso indicado, de lo contrario equipaje no podrá ser facturado.
En el caso de que exista un sobrepeso, la asociación podrá aplicar automáticamente una penalización de 100,00 €

No es conveniente prepararles (y sobretodo a los más pequeños y a las más pequeñas) mucho equipaje de mano, ni pesado, ni voluminoso (puede ser una bolsa pequeña o una mochila).
Hay que tener en cuenta que aunque aquí se les ayuda hasta su entrada en el avión, cuando lleguen a Kiev van a ser ellos y ellas mismas quienes tienen que moverse con dicho equipaje de mano (más el resto de equipaje facturado) por el aeropuerto de Borispol para pasar el control de equipaje.

Asimismo, aunque el avión cuenta con servicio de catering, hay niños y niñas que tardan mucho tiempo hasta llegar a su casa, por lo que sería conveniente que les preparéis algo de comida para el viaje.
•    Es obligatorio respetar la hora de salida, que se les comunicará por las monitoras.
•    Tanto como el equipaje a facturar como el equipaje de mano deberá de ajustarse a las normas de peso y/o volumen.
•    El equipaje deberá estar identificado con cintas de colores (se recomienda también con su nombre y dirección)
•    Una vez facturado, el/la menor se dirigirá a la zona de embarque.
•    El día de la salida, no hay que entregar ningún documento, ni fotografías. En el aeropuerto debemos de dedicarnos exclusivamente a esa labor.
•    Se aconseja preparar algo de comida y de bebida para el viaje, teniendo en cuenta la nueva normativa de líquidos.
***
RECOMENDACIONES A TENER EN CUENTA Y
CUMPLIR PARA EL BUEN DESARROLLO
DEL PROGRAMA DE ACOGIDA
DE CARÁCTER GENERAL 

La familia debe de estar siempre localizable. Si hay un cambio de dirección o teléfono, se debe de avisar siempre a la asociación y a las monitoras.
El servicio de atención telefónica seguirá operativo para cualquier asunto relacionado con la asociación.
Para temas relacionados con los/las menores, el contacto se deberá de realizar mediante las monitoras.

SEGURO MEDICO
La cobertura médica que os ha sido entregada es para el caso de enfermedad sobrevenida, nunca para efectuar revisiones médicas.
Los niños y las niñas sólo tienen derecho a esta cobertura, en caso de que se pongan enfermos una vez llegados a nuestro país. Si esto ocurriera debéis acudir a vuestro ambulatorio o servicio de urgencia con la copia de la extensión del derecho a la asistencia sanitaria emitida por la Dirección de Financiación y Contratación Sanitaria del Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, que os hemos entregado, la Tarjeta Individual Sanitaria Provisional y la cartilla del titular que figura en dicha copia.
Por otro lado  os recordamos que, dadas las características de estos niños y estas niñas, no es una revisión médica lo que les va a ayudar sino una buena alimentación equilibrada: verdura, fruta, legumbres, carne, pescado etc. y una vida sana para poder fortalecerse y recuperar sus defensas.
Osakidetza (o las mutuas correspondientes) corre con todos los gastos ocasionados por enfermedades sobrevenidas y hospitalización.
En caso de enfermedad grave, urgencia médica u hospitalización, primero, acudir al hospital y comunicarlo inmediatamente a las monitoras y a la asociación.
En el caso de tener que utilizar cualquier servicio sanitario urgente, no olvidéis comunicarlo a las monitoras. La comunicación a la asociación hay que realizarla en la reunión de evaluación del programa que se realizará posteriormente, excepto en los casos de urgencia, que se comunicará a la mayor brevedad.
Con la documentación facilitada no existe ningún problema para que las y los menores tengan la asistencia sanitaria, tanto programada como de urgencia. Hay que aportar la documentación cuando se acuda a los servicios sanitarios.
En el caso de acudir a un servicio de urgencia, la atención se facilita a pesar de no llevar encima la documentación. Eso sí,  posteriormente se deberán seguir las pautas que marquen desde el centro hospitalario (que consistirán en acercarse y facilitar los datos o enviar una fotocopia o fax de la documentación) para evitar la facturación del servicio. Atención: una vez finalizado el programa, la asociación no va a realizar trámites para evitar el cobro del servicio de urgencia, ya que entiende que la presentación de la documentación es responsabilidad de cada familia.
•    La cobertura médica que les ha sido entregada es para el caso de enfermedad
•    En caso de enfermedad grave, urgencia médica u hospitalización, no se olviden comunicarlo a las monitoras y a la asociación.
•    En el caso de tener que utilizar cualquier servicio sanitario, deberán informar a las monitoras
•    Tened en cuenta que debéis de facilitar los datos en el caso de asistencia urgente, puesto que si no se hace así os facturarán la asistencia que haya recibido la o el menor.
• La asociación NO realizará informes para contrarrestar las facturas debidas a no haber presentado la documentación en el momento de la atención sanitaria.


SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL
Todos los años, y debido a exigencias legales, la asociación debe de contratar un seguro de responsabilidad civil.
Por otro lado, en el caso de tener que dar parte a la compañía de seguros, tendréis de comunicarlo a la Asociación.
En el caso de que ocurra algún siniestro, se deberá de contactar lo más rápidamente posible con las monitoras y con la asociación, llamando a los respectivos teléfonos

CARNÉS 

De la misma forma que el año pasado, se os entrega un carné del/de la menor. Este carné no es más que un documento interno cuya función es explicar la situación del/de la menor con relación a la familia de acogida.
Es un carné que deberá de llevarlo alguno de los responsables que constan en el mismo. No se pretende que sea un documento de identificación del menor para que ella/él lo lleve.
Se deberá de portar junto con las fotocopias de los permisos gubernativos y administrativos que se os han facilitado y con el escrito de la Asociación.
Hay que devolverlo junto con las fotografías en la reunión de evaluación del programa que se celebrará en las fechas señaladas. La no entrega o su entrega deteriorada supondrá que la familia deberá de abonar 15 € por la emisión del nuevo carné.

ACTIVIDADES 

Indicar que en la mayoría de las actividades las plazas son limitadas, por lo que es conveniente avisar cuanto antes de la intención de asistir, para que quienes organizan el acto tengan una previsión de asistentes. La comunicación se hará llamando a la persona voluntaria responsable de la organización del acto, indicándole el número de personas que asistirán.
Para tal fin, se ha entregado una hoja por cada actividad en la que se explica el lugar donde se realizará, datos generales de la misma y quien es la persona voluntaria responsable a quien hay que llamar.

ENCUESTA VALORACION DEL PROGRAMA  


Por favor, es imprescindible rellenar y enviar la encuesta valoración que os entregamos junto a la documentación.
Es muy importante para la asociación tenerla en nuestro poder para la fecha indicada en la encuesta (30 de septiembre)
Con este cuestionario pretendemos saber los resultados del programa en todos los sentidos. Procurad contestar sinceramente a las preguntas.
Asimismo os citaremos para una reunión de evaluación del programa que se celebrará en octubre/noviembre. Si queréis repetir la experiencia, habrá que acudir a dicha reunión. Si tenéis dudas o si no sabés que hacer, hacerlo saber en esa reunión para tenerlo en cuenta.

FOTOGRAFÍAS   


Con el fin de poder preparar la documentación para el año que viene y si queréis continuar acogiendo al mismo niño o a la misma niña, o incluso aunque tengáis dudas de ello, os rogamos que le hagáis 1 fotografía en color tamaño carné .
La fotografía SE DEBERA ENTREGAR PERSONALMENTE sin graparla EL DÍA QUE CELEBREMOS LA REUNIÓN VALORACIÓN DEL PROGRAMA junto al carné del/de la menor.
Por favor tener en cuenta que al escribir el nombre en la parte de atrás de las fotografía, se puede manchar unas con otras al juntarlas, quedando inutilizadas. Procurad elegir el bolígrafo con el que escribís para que eso no ocurra.
Indicaros que toda fotografía que NO SE AJUSTE A LAS CARACTERÍSTICAS requeridas, serán DEVUELTAS a la familia.
nota:
La fotografía debe de ser IGUAL que las que nos hacemos nosotros y nosotras para obtener cualquier documento: DNI, Pasaporte, Permiso de Conducción, … Deben de ser lo más recientes posible, de frente, con fondo blanco, y que estén tomadas de manera que guarden proporción el torso y la cabeza con el tamaño de la fotografía. Han existido problemas por ese motivo, por lo que rogamos lo tengáis en cuenta y seáis conscientes de ello.

PASAPORTES  


Todos los años nos encontramos con familias que necesitan los pasaportes para salir al extranjero o viajar en avión. La asociación comprende la necesidad legal de que las y los menores porten el documento en cuestión, pero también es necesario que el pasaporte esté en manos de las monitoras al menos UNA SEMANA antes del viaje de vuelta.
Por tal motivo, las familias deberán de retirar el pasaporte personalmente y deberán hacerselo llegar a las monitoras, bien personalmente o de cualquier otro medio que garantice la recepción del documento.
Esperando que pasemos un feliz verano, nos volveremos a ver en la reunión de evaluación del programa
APORTACIÓN DE LAS FAMILIAS POR CADA MENOR
AL PROGRAMA DE 2017
Aportación Familias

Para el próximo programa, se abonarán 625 € por cada menor y la Asociación, por su parte, asumirá el resto del presupuesto. (Es el 7º programa consecutivo con el mismo precio, como ayuda a las familias en esta década de crisis)
MODALIDAD DE PAGO
Cinco recibos domiciliados.

LOTERIA
Se recuperan 50 € por cada talonario de lotería, lo correspondiente al donativo. Se deben ingresar 200 € por talonario, lo correspondiente a la lotería. (50 participaciones de 4 € de lotería y 1 € de donativo)
El compromiso de venta implica la obligación de pago. No se podrá devolver la lotería solicitada.

RIFAS
100 € por talonario de rifa vendido (100 boletos de 1 €). Por cada talonario hay que abonar 3 €

EGUTEGIA - CALENDARIO

INKESTA BIDALTZEKO 2016-09-30 baino lehen

DEVOLUCIÓN DE LA ENCUESTA    Antes del 30-09-2016

***
LOTERIA ORDAINKETA 2016-11-30 baino lehen

PAGO DE LOTERÍA    Antes del 30-11-2016
    
 ***
DOKUMENTAZIOA BIDALTZEKO 
(Aitorpen Agiria) 2016-12-31 baino lehen

ENVIO DE DOCUMENTACIÓN 
(Actas de Manifestaciones)   Antes del 31-12-2016
    
 ***
2016KO PROGRAMAKO BALORAZIO-BILERAK: 
Argazkiak eta txartela
 2016eko azaroa

REUNIONES VALORACIÓN PROGRAMA 2016:
Fotografías y carné
Noviembre de 2016
    ***
2017KO UDAKO HARRERA-BILERAK: 2017ko Ekaina

REUNIONES ACOGIMIENTO VERANO 2017:  junio de 2017

08 mayo 2016

#Jornadas de formación
familias de acogida nuevas#
asociación CHERNOBIL elkartea

«Jornadas de formación familias de acogida nuevas»
asociación CHERNOBIL elkartea

Ayer comenzamos las sesiones de formación de las familias nuevas en Bilbao.
Estrenamos un nuevo formato basado en las propuestas realizadas por las familias en la encuesta de valoración.
Fue una experiencia formidable gracias a la enriquecedora aportación de las familias de acogida veteranas que se prestaron voluntarias.
Nos adaptamos a vuestras necesidades con nuestro mayor valor: el voluntariado, en este caso, de familias acogedoras.
Eskerrik asko!

Atzo Bilbon familia berrien formakuntzari hasiera eman genion.
Formatu berria izan zuen, familiek balorazio inkesten bitartez egindako iradokizunak kontutan harturik.
Esperientzia bikaina izan zen, boluntarioki beraien bizipen aberasgarria azaldu ziguten familia beteranoei esker.
Zuen beharrei erantzuteko dugun baliabiderik garrantzitsuena boluntariotza da, kasu honetan, harrera-familien boluntariotza.
Eskerrik asko!
Facebook

Niños de Chernobil, teléfono de acogida: 670 419 078